Es como decir se pasó de la raya, excedió los límites, rebasó lo tolerable, se desbordó.
Decir se pasó de castaño oscuro es confundirse con el color negro, casi lo mismo. Es en lenguaje figurado y significa que ha cometido algo grave que no se debe aceptar, es algo muy enojoso.
El origen es vasco, donde subsiste la tradición gastronómica de Gastañarre Eguna ó Gaztainerre, la noche de todos los santos, el 2 de noviembre y consiste en que los jóvenes salen a recoger castañas que las asan y comen acompañadas de morokil, una masa preparada a base de harina de maíz, sidra fermentada en casa y caracoles en salsa.
El castaño representa la honradez y cada castaña simboliza, en esta costumbre, un alma salvada del purgatorio.