Pandora fue la primera mujer en la mitología griega y poseía una caja de la que salieron todos los males que afectan a la humanidad.
La leyenda habla de Epimeteo, usado por Zéus para vengarse de su hermano Prometeo por haber compartido el fuego con los humanos. Le presentó a Pandora quien recibió de regalo de bodas una tinaja, que no debía de abrir nunca, pero confiado en la gran curiosidad de la novia consiguió que de allí salgan todas las pestes.
Con el tiempo se impuso el consenso de cambiar la tinaja por una caja, con la que se imagina a la bella Pandora.
Hoy usamos el dicho para advertir riesgos que acarrea algún personaje indeseable.